お問い合わせ
日本語 English

ブログ

これまでに経験してきたプロジェクトで気になる技術の情報を紹介していきます。

Laravel mix vue No.8 - Laravel Internationalization - Laravel多言語化

okuda Okuda 4 years
Laravel mix vue No.8 - Laravel Internationalization - Laravel多言語化
Laravel

こんにちは、あすかのkoheiです。

今回はLaravel側を多言語化します。

連載記事

Laravel Internationalization - Laravel多言語化

サンプル

フォルダ構成


└─ server
   ├─ app
   |  └─ Http
   |     ├─ Middleware
+  |     |  └─ Language.php
   |     └─ Kernel.php
   ├─ resources
   |  ├─ lang
+  |  |  └─ ja
+  |  |     ├─ auth.php
+  |  |     ├─ pagination.php
+  |  |     ├─ passwords.php
+  |  |     └─ validation.php
   |  ├─ js
   |  |  └─ components
   |  |     └─ Header.vue
+  |  └─ helper.js
   └─ routes
      ├─ api.php
      └─ web.php

dockerスタート

gitからクローンした場合は.envの作成と設定を忘れないように！

# コンテナスタート
docker-compose start

# コンテナに入る
docker-compose exec php bash

# composerをインストール（前回からの続きで行う場合はいらない）
composer install

# npmをインストール（前回からの続きで行う場合はいらない）
npm i

# encryption keyを作成（前回からの続きで行う場合はいらない）
php artisan key:generate

# ホットリリード開始
npm run watch

言語のコントロール

言語の切り替えるApiを作成

server\routes\api.phpに言語切替用のルートを作成して、セッションに言語をセットするようにする


    ...
    // トークンリフレッシュ
    Route::get('/refresh-token', function (Illuminate\Http\Request $request) {
        $request->session()->regenerateToken();
        return response()->json();
    })->name('refresh-token');

+   // set lang
+   Route::get('/set-lang/{lang}', function (Illuminate\Http\Request $request, $lang) {
+       $request->session()->put('language', $lang);
+       return response()->json();
+   })->name('set-lang');

言語切替用にミドルウェアを作成

artisanコマンドを使っていLanguageという名前でミドルウェアを作成


php artisan make:middleware Language

server\app\Http\Middleware\Language.phpが作られるので編集


<?php

namespace App\Http\Middleware;

    use Closure;
+   use App;

    class Language
    {
        /**
         * Handle an incoming request.
         *
         * @param  \Illuminate\Http\Request  $request
         * @param  \Closure  $next
         * @return mixed
         */
        public function handle($request, Closure $next)
        {
+           // 設定されているロケールを取得
+           $locale = App::getLocale();
+
+           // セッションのロケールを取得ないときはデフォルトロケール
+           $leng = $request->session()->get('language');
+
+           // ロケールがあって、言語が変わる場合
+           if ($leng && $locale !== $leng) {
+               // 言語をセット
+               // ない場合は「config/app.php」に設定した「fallback_locale」の値になる
+               App::setLocale($leng);
+           }

            return $next($request);
        }
    }

作成したミドルウェアを登録

ルートでミドルウェアを使うのでserver\app\Http\Kernel.phpのrouteMiddlewareに登録


    ...

    protected $routeMiddleware = [
        'auth' => \App\Http\Middleware\Authenticate::class,
        'auth.basic' => \Illuminate\Auth\Middleware\AuthenticateWithBasicAuth::class,
        'bindings' => \Illuminate\Routing\Middleware\SubstituteBindings::class,
        'cache.headers' => \Illuminate\Http\Middleware\SetCacheHeaders::class,
        'can' => \Illuminate\Auth\Middleware\Authorize::class,
        'guest' => \App\Http\Middleware\RedirectIfAuthenticated::class,
        'password.confirm' => \Illuminate\Auth\Middleware\RequirePassword::class,
        'signed' => \Illuminate\Routing\Middleware\ValidateSignature::class,
        'throttle' => \Illuminate\Routing\Middleware\ThrottleRequests::class,
        'verified' => \Illuminate\Auth\Middleware\EnsureEmailIsVerified::class,
+       'language' => \App\Http\Middleware\Language::class,
    ];

    ...

作成したミドルウェアをルートにセット

server\routes\api.phpを編集


    ...

+   Route::middleware(['language'])->group(function () {
        // register
        Route::post('/register', 'Auth\RegisterController@sendMail')->name('register');
        // login
        Route::post('/login', 'Auth\LoginController@login')->name('login');
        // logout
        Route::post('/logout', 'Auth\LoginController@logout')->name('logout');
        // forgot
        Route::post('/forgot', 'Auth\ForgotPasswordController@forgot')->name('reset');
        // reset
        Route::post('/reset', 'Auth\ResetPasswordController@reset')
            ->name('reset');
        // user
        Route::get('/user', function () {
            return Auth::user();
        })->name('user');
        // トークンリフレッシュ
        Route::get('/refresh-token', function (Illuminate\Http\Request $request) {
            $request->session()->regenerateToken();
            return response()->json();
        })->name('refresh-token');
+   });

    // set lang
    Route::get('/set-lang/{lang}', function (Illuminate\Http\Request $request, $lang) {
        $request->session()->put('language', $lang);
        return response()->json();
    })->name('set-lang');

server\routes\web.phpを編集


    ...

+   Route::middleware(['language'])->group(function () {
        // verification callback
        Route::get('/verification/{token}', 'Auth\VerificationController@register')
            ->name('verification');

        // reset password callback
        Route::get('/reset-password/{token}', 'Auth\ResetPasswordController@resetPassword')
            ->name('reset-password');

        // socialite 各プロバイダにリダイレクトするルート
        Route::get('/login/{provider}', 'Auth\LoginController@redirectToProvider');

        // socialite 各プロバイダからのコールバックを受けるルート
        Route::get('/login/{provider}/callback', 'Auth\LoginController@handleProviderCallback');

        // API以外はindexを返すようにして、VueRouterで制御
        Route::get('/{any?}', fn () => view('index'))->where('any', '.+');
+   });

Vue側の修正

使用するモジュールインストール

言語をストレージに保存するので、便利なモジュールを使用


  npm i vue-localstorage

使用例


    // データ保存
    this.$localStorage.set(key,value)

    // データ削除
    this.$localStorage.remove(key)

    // データ取得
    this.$localStorage.get(key)

    //データ取得 デフォルト値を仕様
    this.$localStorage.get(key, default)

Vueで使う用意

server\resources\js\app.jsに追加


    ...

    /**
     * vue-localstorage
     * https://www.npmjs.com/package/vue-localstorage
     */
    // vue-localstorageをインポート
+   import VueLocalStorage from "vue-localstorage";
    // VueLocalStorage宣言
    // 「$this.storage.get()」のように使えるように名前を変更
    // この名前でプロパティを宣言する
+   Vue.use(VueLocalStorage, {
+       name: 'storage'
+   });

    ...

言語取得のメソッドを作る

いろんなとこで使う関数を登録しておくヘルパーserver\resources\js\helper.jsとしてを作って、言語取得の関数を作る


export default class Helper {

    static capitalizeFirstLetter(str) {
        return str.charAt(0).toUpperCase() + str.slice(1);
    }

    /**
     * get language
     * ブラウザから言語を取得
     *
     */
    static getLanguage() {
        const language = (window.navigator.languages && window.navigator.languages[0]) ||
            window.navigator.language ||
            window.navigator.userLanguage ||
            window.navigator.browserLanguage;
        return language.slice(0, 2);
    }
}

言語を取得と設定

server\resources\js\components\Header.vueを編集してヘッダコンポネントで言語切り替えできるようにする


    <template>
        <header>
            <!-- リンクを設定 -->
            <RouterLink to="/">{{ $t('word.home') }}</RouterLink>
            <RouterLink v-if="!isLogin" to="/login">{{ $t('word.login') }}</RouterLink>
            <!-- ログインしている場合はusernameを表示 -->
            <span v-if="isLogin">{{username}}</span>
            <!-- クリックイベントにlogoutメソッドを登録 -->
            <span v-if="isLogin" @click="logout">logout</span>
            <!-- 言語切替 -->
+           <select v-model="selectedLang" @change="changeLang">
+               <option v-for="lang in langList" :value="lang.value" :key="lang.value">{{ lang.text }}</option>\
+           </select>
        </header>
    </template>

    <script>
+   import Cookies from "js-cookie";
+   import Helper from "../helper";

    export default {
        computed: {
            ...
        },
        // app.jsでVueLocalStorageの名前を変更したので「storage」で宣言
+       storage: {
+           language: {
+               type: String,
+               default: null
+           }
+       },
        methods: {
            ...
              // 言語切替メソッド
+             changeLang() {
+                 // ローカルストレージに「language」をセット
+                 this.$storage.set("language", this.selectedLang);
+                 // Apiリクエスト 言語を設定
+                 axios.get(`/api/set-lang/${this.selectedLang}`);
+             }
        },
+       created() {
+           // ローカルストレージから「language」を取得
+           this.selectedLang = this.$storage.get("language");
+
+           // サーバ側をクライアント側に合わせる
+
+           // storageLangがない場合
+           if (!this.selectedLang) {
+               // ブラウザーの言語を取得
+               const defaultLang = Helper.getLanguage();
+               // ローカルストレージに「language」をセット
+               this.$storage.set("language", defaultLang);
+               // Apiリクエスト 言語を設定
+               axios.get(`/api/set-lang/${defaultLang}`);
+           } 
+           // ある場合はサーバ側をクライアント側に合わせる
+           else {
+               axios.get(`/api/set-lang/${this.selectedLang}`);
+           }
+       }
    };
    </script>

laravelに準備してある言語ファイル

laravelに準備してある言語ファイルの日本語版を作るために server\resources\langにjaフォルダを作成して以下を作成する

  • auth.php
  • pagination.php
  • passwords.php
  • validation.php

auth.php

server\resources\lang\ja\auth.phpを作成


<?php

return [

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Authentication Language Lines
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The following language lines are used during authentication for various
    | messages that we need to display to the user. You are free to modify
    | these language lines according to your application's requirements.
    |
    */

    'failed'   => '認証に失敗しました。',
    'throttle' => 'ログイン試行回数が制限に達しました。 :seconds 秒以上開けて再度お試しください。',

];

pagination.php

server\resources\lang\ja\pagination.phpを作成


<?php

return [

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Pagination Language Lines
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The following language lines are used by the paginator library to build
    | the simple pagination links. You are free to change them to anything
    | you want to customize your views to better match your application.
    |
    */

    'previous' => '« 前へ',
    'next'     => '次へ »',

];

passwords

server\resources\lang\ja\passwords.phpを作成


<?php

return [

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Password Reset Language Lines
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The following language lines are the default lines which match reasons
    | that are given by the password broker for a password update attempt
    | has failed, such as for an invalid token or invalid new password.
    |
    */

    'reset'     => 'パスワードがリセットされました！',
    'sent'      => 'パスワードリセットリンクを電子メールで送信しました！',
    'throttled' => '再試行する前にお待ちください。',
    'token'     => 'このパスワードリセットトークンは無効です。',
    'user'      => "この電子メールアドレスを持つユーザーが見つかりません。",

];

validation

server\resources\lang\ja\validation.phpを作成


<?php

return [

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | バリデーション言語行
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | 以下の言語行はバリデタークラスにより使用されるデフォルトのエラー
    | メッセージです。サイズルールのようにいくつかのバリデーションを
    | 持っているものもあります。メッセージはご自由に調整してください。
    |
    */

    'accepted'             => ':attributeを承認してください。',
    'active_url'           => ':attributeが有効なURLではありません。',
    'after'                => ':attributeには、:dateより後の日付を指定してください。',
    'after_or_equal'       => ':attributeには、:date以降の日付を指定してください。',
    'alpha'                => ':attributeはアルファベットのみがご利用できます。',
    'alpha_dash'           => ':attributeはアルファベットとダッシュ(-)及び下線(_)がご利用できます。',
    'alpha_num'            => ':attributeはアルファベット数字がご利用できます。',
    'array'                => ':attributeは配列でなくてはなりません。',
    'before'               => ':attributeには、:dateより前の日付をご利用ください。',
    'before_or_equal'      => ':attributeには、:date以前の日付をご利用ください。',
    'between'              => [
        'numeric' => ':attributeは、:minから:maxの間で指定してください。',
        'file'    => ':attributeは、:min kBから、:max kBの間で指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:min文字から、:max文字の間で指定してください。',
        'array'   => ':attributeは、:min個から:max個の間で指定してください。',
    ],
    'boolean'              => ':attributeは、trueかfalseを指定してください。',
    'confirmed'            => ':attributeと、確認フィールドとが、一致していません。',
    'date'                 => ':attributeには有効な日付を指定してください。',
    'date_equals'          => ':attributeには、:dateと同じ日付けを指定してください。',
    'date_format'          => ':attributeは:format形式で指定してください。',
    'different'            => ':attributeと:otherには、異なった内容を指定してください。',
    'digits'               => ':attributeは:digits桁で指定してください。',
    'digits_between'       => ':attributeは:min桁から:max桁の間で指定してください。',
    'dimensions'           => ':attributeの図形サイズが正しくありません。',
    'distinct'             => ':attributeには異なった値を指定してください。',
    'email'                => ':attributeには、有効なメールアドレスを指定してください。',
    'ends_with'            => ':attributeには、:valuesのどれかで終わる値を指定してください。',
    'exists'               => '選択された:attributeは正しくありません。',
    'file'                 => ':attributeにはファイルを指定してください。',
    'filled'               => ':attributeに値を指定してください。',
    'gt'                   => [
        'numeric' => ':attributeには、:valueより大きな値を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには、:value kBより大きなファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:value文字より長く指定してください。',
        'array'   => ':attributeには、:value個より多くのアイテムを指定してください。',
    ],
    'gte'                  => [
        'numeric' => ':attributeには、:value以上の値を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには、:value kB以上のファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:value文字以上で指定してください。',
        'array'   => ':attributeには、:value個以上のアイテムを指定してください。',
    ],
    'image'                => ':attributeには画像ファイルを指定してください。',
    'in'                   => '選択された:attributeは正しくありません。',
    'in_array'             => ':attributeには:otherの値を指定してください。',
    'integer'              => ':attributeは整数で指定してください。',
    'ip'                   => ':attributeには、有効なIPアドレスを指定してください。',
    'ipv4'                 => ':attributeには、有効なIPv4アドレスを指定してください。',
    'ipv6'                 => ':attributeには、有効なIPv6アドレスを指定してください。',
    'json'                 => ':attributeには、有効なJSON文字列を指定してください。',
    'lt'                   => [
        'numeric' => ':attributeには、:valueより小さな値を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには、:value kBより小さなファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:value文字より短く指定してください。',
        'array'   => ':attributeには、:value個より少ないアイテムを指定してください。',
    ],
    'lte'                  => [
        'numeric' => ':attributeには、:value以下の値を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには、:value kB以下のファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:value文字以下で指定してください。',
        'array'   => ':attributeには、:value個以下のアイテムを指定してください。',
    ],
    'max'                  => [
        'numeric' => ':attributeには、:max以下の数字を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには、:max kB以下のファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:max文字以下で指定してください。',
        'array'   => ':attributeは:max個以下指定してください。',
    ],
    'mimes'                => ':attributeには:valuesタイプのファイルを指定してください。',
    'mimetypes'            => ':attributeには:valuesタイプのファイルを指定してください。',
    'min'                  => [
        'numeric' => ':attributeには、:min以上の数字を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには、:min kB以上のファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:min文字以上で指定してください。',
        'array'   => ':attributeは:min個以上指定してください。',
    ],
    'not_in'               => '選択された:attributeは正しくありません。',
    'not_regex'            => ':attributeの形式が正しくありません。',
    'numeric'              => ':attributeには、数字を指定してください。',
    'password'             => 'パスワードが正しくありません｡',
    'present'              => ':attributeが存在していません。',
    'regex'                => ':attributeに正しい形式を指定してください。',
    'required'             => ':attributeは必ず指定してください。',
    'required_if'          => ':otherが:valueの場合、:attributeも指定してください。',
    'required_unless'      => ':otherが:valuesでない場合、:attributeを指定してください。',
    'required_with'        => ':valuesを指定する場合は、:attributeも指定してください。',
    'required_with_all'    => ':valuesを指定する場合は、:attributeも指定してください。',
    'required_without'     => ':valuesを指定しない場合は、:attributeを指定してください。',
    'required_without_all' => ':valuesのどれも指定しない場合は、:attributeを指定してください。',
    'same'                 => ':attributeと:otherには同じ値を指定してください。',
    'size'                 => [
        'numeric' => ':attributeは:sizeを指定してください。',
        'file'    => ':attributeのファイルは、:sizeキロバイトでなくてはなりません。',
        'string'  => ':attributeは:size文字で指定してください。',
        'array'   => ':attributeは:size個指定してください。',
    ],
    'starts_with'          => ':attributeには、:valuesのどれかで始まる値を指定してください。',
    'string'               => ':attributeは文字列を指定してください。',
    'timezone'             => ':attributeには、有効なゾーンを指定してください。',
    'unique'               => ':attributeの値は既に存在しています。',
    'uploaded'             => ':attributeのアップロードに失敗しました。',
    'url'                  => ':attributeに正しい形式を指定してください。',
    'uuid'                 => ':attributeに有効なUUIDを指定してください。',

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Custom バリデーション言語行
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | "属性.ルール"の規約でキーを指定することでカスタムバリデーション
    | メッセージを定義できます。指定した属性ルールに対する特定の
    | カスタム言語行を手早く指定できます。
    |
    */

    'custom' => [
        '属性名' => [
            'ルール名' => 'カスタムメッセージ',
        ],
    ],

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | カスタムバリデーション属性名
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | 以下の言語行は、例えば"email"の代わりに「メールアドレス」のように、
    | 読み手にフレンドリーな表現でプレースホルダーを置き換えるために指定する
    | 言語行です。これはメッセージをよりきれいに表示するために役に立ちます。
    |
    */

    'attributes' => [],

];

独自に設定したメッセージの言語ファイル

翻訳メッセージの取得箇所を調べる

ここまででLang::get()と__()のどちらもつかっていいるので、この2つで検索
関数をヘルパ関数__()に統一する。

server\app\Http\Controllers\Auth\LoginController.phpを確認


    ...

    // メッセージをつけてリダイレクト
-   $message = Lang::get('socialite login success.');
+   $message = __('socialite login success.');

    ...

    // メッセージをつけてリダイレクト
-   $message = Lang::get('authentication failed.');
+   $message = __('authentication failed.');

    ...

server\app\Http\Controllers\Auth\ResetPasswordController.phpを確認


    ...

    // メッセージをクッキーにつけてリダイレクト
-   $message = Lang::get('password reset email has not been sent.');
+   $message = __('password reset email has not been sent.');

    ...

    $validator->errors()->add('token', __('invalid token.'));

    ...

    $validator->errors()->add('token', __('expired token.'));

    ...

    $validator->errors()->add('token', __('is not user.'));

    ...

server\app\Http\Controllers\Auth\VerificationController.phpを確認


    ...
    $message = __('not provisionally registered.');
    ...
    $message = __('completion of registration.');
    ...

多言語ヘルパを忘れていたのでつける

server\app\Mail\VerificationMail.phpを修正


    ...
    public function build()
    {
        // 件名
-       $subject = 'Verification mail';
+       $subject = __('verification mail');
    ...

server\app\Mail\ResetPasswordMail.phpを修正


    ...
    public function build()
    {
        // 件名
-       $subject = 'Reset password mail';
+       $subject = __('reset password mail');
    ...

言語ファイルの作成

Laravel側で多言語化するのはメールテンプレートとメッセージぐらいなので、今回はJsonファイルを使用。

Jsonファイルを使用する場合は翻訳文字列をキーとして利用

英語の場合はserver\resources\lang\en.json
日本語の場合はserver\resources\lang\ja.json
のようにresources/langディレクトリ下に「言語コード + .json」として保存

"--- auth ---": "", と "--- mail template ---": "",はコメントとして使用


    {
        "--- auth ---": "",
        "authentication failed.": "authentication failed.",
        "socialite login success.": "socialite login success.",
        "password reset email has not been sent.": "password reset email has not been sent.",
        "invalid token.": "invalid token.",
        "expired token.": "expired token.",
        "is not user.": "is not user.",
        "not provisionally registered.": "not provisionally registered.",
        "completion of registration.": "completion of registration.",
        "--- mail template ---": "",
        "verification mail": "Verification mail",
        "registration certification": "registration certification.",
        "please click this link to verify your email.": "please click this link to verify your email.",
        "reset password mail": "Reset password mail",
        "password reset": "password reset",
        "click this link to go to password reset.": "click this link to go to password reset."
    }


    {
        "--- auth ---": "",
        "authentication failed.": "認証に失敗しました。",
        "socialite login success.": "ソーシャルログインに成功しました。",
        "password reset email has not been sent.": "パスワード再設定メールが送信されていません。",
        "invalid token.": "無効なトークンです。",
        "expired token.": "期限切れのトークンです。",
        "is not user.": "ユーザーではありません。",
        "not provisionally registered.": "仮登録されていません。",
        "completion of registration.": "登録の完了しました。",
        "--- mail template ---": "",
        "verification mail": "登録認証メール",
        "registration certification": "登録認証",
        "please click this link to verify your email.": "こちらのリンクをクリックして、登録認証してください。",
        "reset password mail": "パスワードリセットメール",
        "password reset": "パスワードリセット",
        "click this link to go to password reset.": "こちらのリンクをクリックして、パスワードリセットへ移動してください。"
    }

apiで言語が変更されるかテスト

  1. ログイン画面で間違ってみると、英語でバリデーションメッセージが出る

キャプチャ1

  1. Apiで言語を日本語に変えてみる

セレクトボタンで言語を日本語に切り替える

  1. もう一度ログイン画面で間違ってみると、日本語でバリデーションメッセージが出る

キャプチャ4

これでLaravelから送られてくるメッセージは多言語化できました。 次はVueを多言語化してみます。

Laravel mix vue No.9 - Vue Internationalization - Vue多言語化

Laravel mix vue No.8 - Laravel Internationalization - Laravel多言語化 2021-08-18 09:15:56

コメントはありません。

4018
カテゴリ

お気軽に
お問い合わせください。

お問い合わせ
gomibako@aska-ltd.jp